This quote is a reflection on the human condition and our relationship with life’s joys and sorrows. It suggests that despite being acutely aware of life’s brevity, we are not deterred from seeking its pleasures, nor are we consoled when we experience its pains. The fleeting nature of life does not diminish our capacity for joy or our susceptibility to pain.

The first part, "The shortness of life cannot dissuade us from its pleasures," implies that even though we know life is short, we still pursue happiness, pleasure, and joy. We strive to experience and savor every good moment, every pleasure that life offers, regardless of how transient it may be. This pursuit of pleasure and happiness is a fundamental part of human nature.

The second part of the quote, "nor console us for its pains," suggests that the awareness of life’s brevity does not lessen the impact of our sufferings and sorrows. Pain, loss, and suffering are still deeply felt, regardless of how short life is. The knowledge that life is fleeting does not make our trials easier to bear.

In today’s world, this quote can be seen as a commentary on our constant pursuit of happiness and our struggle against suffering, despite the inevitability of both. It can be a reminder that life, with all its ups and downs, is meant to be lived fully. It suggests that we should not shy away from experiencing pleasure just because it might be fleeting, nor should we expect life’s brevity to lessen our pain.

In terms of personal development, this quote can inspire us to embrace life in all its forms. It can encourage us to pursue what brings us joy and satisfaction, even if it’s short-lived, and to face our pains and struggles head-on, rather than expecting them to be any less painful because life is short. It’s a call to live life fully, to savor the good times, and to find strength and resilience in the face of adversity.