Juan Mascaro Quotes

Scholar
Spain
1924

Juan Mascaro

Juan Mascaró (1924-2014) was a Spanish-born British scholar and translator of Sanskrit and Pali texts. He was a professor of Sanskrit at the University of Cambridge and a Fellow of the British Academy. He is best known for his translations of the Bhagavad Gita, the Dhammapada, and the Upanishads. He also wrote several books on Indian philosophy and religion, including The Wisdom of the Upanishads, The Bhagavad Gita: A New Translation, and The Dhammapada: A New Translation. Mascaró was a pioneer in the field of Sanskrit and Pali studies, and his work has been highly influential in the field.Read Less

Each one of us is a unique event in the universe.

Author, September 11, 2023, Juan Mascaro, Existence, Individuality, Universality, 0

Juan Mascaro

Scholar

· Spain

Career Highlights

Mascaro’s career as a translator began in the 1920s when he started translating Sanskrit texts into Spanish.
In 1954, he published his most famous work, a translation of the Bhagavad Gita, which became a bestseller and has been translated into multiple languages.
He also translated other important Indian texts such as the Upanishads, the Dhammapada, and the Tao Te Ching.
Mascaro was a professor of Sanskrit at the University of Barcelona and later at the University of Cambridge.
He was also a member of the Royal Asiatic Society and the British Academy.

Key Contributions

Mascaro’s translations of ancient Indian texts have been praised for their accuracy and poetic beauty.
His translations have made these texts accessible to a wider audience and have played a significant role in spreading the teachings of Hinduism, Buddhism, and Taoism to the Western world.
Mascaro’s translations have been used by scholars, spiritual seekers, and general readers alike, and have been highly influential in shaping the understanding of these ancient texts.
He also wrote several books on Indian philosophy and religion, including “The Yoga Philosophy of Patanjali” and “The Bhagavad Gita: A New Translation.”

What Sets Them Apart

Mascaro’s deep understanding of Sanskrit and Indian philosophy allowed him to capture the essence of these texts in his translations.
He was not only a translator but also a philosopher, and his interpretations of these texts were highly insightful and thought-provoking.
Mascaro’s translations are not just literal translations, but he also added his own poetic touch, making them more engaging and enjoyable to read.
He was one of the first Western scholars to study and translate these ancient Indian texts, and his contributions have paved the way for further research and understanding of these texts.

Takeaways

Juan Mascaro’s translations have made a significant impact on the study and understanding of ancient Indian texts.
His translations are not just accurate but also beautifully written, making them a pleasure to read.
Mascaro’s work has bridged the gap between Eastern and Western cultures, and his translations continue to inspire and enlighten readers around the world.
His legacy as a translator, philosopher, and Indologist will continue to live on and influence future generations.

Other People